Wisdom Compassion: Trí Tuệ Từ Bi

Oṃ Vajrasattva Samaya

Oṃ. Vajrasattva, keep your samaya. 

​

Manupālaya Vajrasattva

As Vajrasattva, remain near me.

​

Tvenopatiṣṭha Dṛḍho Me Bhava

Be steadfast towards me.

​

Sutoṣyo Me Bhava

Be very pleased with me.

​

Supoṣyo Me Bhava

Be completely satisfied with me.

​

Anurakto Me Bhava

Be loving to me

​

Sarvasiddhiṃ Me Prayaccha

Grant me all accomplishments.

​

Sarvakarmasu Ca Me

In all actions,

​

Cittaṃ Śreyaḥ Kuru Hūṃ

make me mind pure and virtuous.

​

Ha Ha Ha Ha Hoḥ

​

Bhagavan Sarvatathāgata Vajra Mā Me Muñca

O Blessed One, Vajra-nature of all the Tathāgatas, do not abandon me.

​

Vajrī Bhava Mahāsamayasattva Āḥ

Be of vajra-nature, O great Samaya-being, ĀH.

​

Short Mantra:

Oṃ Vajrasattva Hūṃ

​

​

Complete English translation:

​

Oṃ. Vajrasattva, keep your samaya. As Vajrasattva, remain near me. Be steadfast towards me. Be very pleased with me.  Be completely satisfied with me. Be loving to me. Grant me all accomplishments. In all actions, make me mind pure and virtuous. Hūṃ. Ha ha ha ha hoḥ. O Blessed One, Vajra-nature of all the Tathāgatas, do not abandon me. Be of vajra-nature, O great Samaya-being, āḥ. 

Oṃ Vajrasattva Hūṃ

​

Sanskrit with extensive translation in English:

​

Om Vajrasattva

The most excellent exclamation of praise, the qualities of Buddha’s holy body, speech, and mind; all that is precious and auspicious. Vajrasattva, you whose wisdom is inseparable bliss-emptiness,

​

 

Samayam Anupālaya

And whose pledge must not be transgressed, lead me along the path you took to enlightenment,

​

Vajrasattva Tvenopatistha

Make me abide close to your holy vajra mind,

​

Didho Me Bhava
Please grant me a firm and stable realization of the ultimate nature of phenomena,

​

Sutokhayo Me Bhava

Please grant me the blessing of being extremely pleased and satisfied with me,

 

Supokhayo Me Bhava

Bless me with the nature of well-developed great bliss,

​

 

Anurakto Me Bhava

Bless me with the nature of love that leads me to your state,

 

Sarvasiddhi Me Prayaccha

Please grant me all-powerful attainments,

 

Sarvakarmasu Ca Me Cittam Śreyam Kuru

Please grant me all virtuous actions and your glorious qualities,

 

Hūm

Seed syllable of the vajra holy mind, the heart essence and seed syllable of Vajrasattva,

 

Ha Ha Ha Ha Hoh

Seed syllables of the four immeasurables, the four empowerments, the four joys, the four kayas, and the five wisdoms,

 

Bhagavan Sarvatathāgatavajra

You, who are the vajra of all who have destroyed every obscuration, of all who have attained all realizations, of all who have passed beyond suffering, and of all who have realized emptiness and know things just as they are,

 

Mā Me Muñca

Do not abandon me,

​

Vajrī Bhava

Grant me the nature of indestructible union, the realization of your vajra nature,

​

Mahāsamayasattva

You, the great pledge being with the holy vajra mind,

 

Āh

Make me one with you.

Syllable of uniting in non-duality.

 

Hūm

Syllable of the wisdom of great bliss.

Syllable that clarifies the wisdom of inseparable bliss-emptiness and destroys the dualistic mind that obstructs realization.