Amitāyus Dhāraṇī Prayer
Bài Nguyện Vô Lượng Thọ Đà Ra Ni
Amitayus Short Mantra in Tibetan:
Thần Chú Ngắn của Vô Lượng Thọ Phật bằng tiếng Tạng:
OM AMARANI DZIWEN TIYE SOHA
Amitayus Short Mantra in Sanskrit:
Thần Chú Ngắn của Vô Lượng Thọ Phật bằng tiếng Phạn:
Oṃ Amaraṇi Jivanatiye Svāhā
GE WA DI YI NGYU DU DAG, TS'E PAG ME PA DRUB GYUR NE
Dedication: By this virtue, May I swiftly accomplish Amitayus,
Hồi Hướng: Nhờ bởi công đức này, nguyện con nhanh chóng đạt được quả vị Vô Lượng Thọ,
DRO WA CHIG KYANG MA LÜ PA DE YI SA LA GÖ PAR SHOG
And then place all beings without exception in that state.
Và an vị tất cả chúng sinh không ngoại lệ vào quả vị đó.
Amitāyus Dharani in Tibetan:
Vô Lượng Thọ Phật Đà Ra Ni bằng tiếng Tạng:
OM NAMO BHAGAWATE APARIMITA AYURJANA SUBINI TSITATEDZO RADZAYA
TAT'AGATAYA ARHATE SAMYAK SAMBUDDHAYA TEYAT'A OM PÜNYE PÜNYE MAHAPÜNYE
APARIMITA PÜNYE APARIMITA PÜNYE JANA SAMBHA ROPA TSITE
OM SARWA SAMKARA PARISHUDHE DHARMATE GAGANA SAMUNGATE SOBHAWA
BISHUDHE MAHANAYA PARIWARE SOHA
Amitāyus Dharani in Sanskrit:
Vô Lượng Thọ Đà Ra Ni bằng tiếng Phạn:
Namo Bhagavate Aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya Tathāgatāyārhate Samyaksaṃbuddhāya,
Tadyathā: Oṃ Puṇya Puṇya Mahāpuṇya Aparimitapuṇya Aparimitāyuḥ Puṇyajñānasambhāropacite,
Oṃ Sarvasaṃskārapariśuddhadharmate Gagaṇasamudgate Svabhāvaviśuddhe Mahānayaparivāre Svāhā
Listen to how the Amitāyus Dhāraṇī is recited in Sanskrit at this link.
Nghe cách trì tụng thần chú Vô Lượng Thọ Đà Ra Ni bằng tiếng Phạn tại liên này.
Orginal source of text: www.kagyu.org
Amitāyus Buddha
Vô Lượng Thọ Phật
ཚེ་དཔག་མེད་
Tibetan: Tsepakmé
Download bằng file PDF ở đây:
JIG TEN DREN PAY TSO WO TS'E PAG ME, DÜ MIN CH'I WA MA LÜ JOM PAY PAL
Homage: Amitayus, the principal guide of the world, The glorious one who averts untimely death,
Kính Lễ: Đức Phật Vô Lượng Thọ, Đấng dẫn dắt chính yếu của các cõi, Đấng vinh quang, Ngài chặn các cái chết bất ngờ,
GÖN ME DUG NGAL GYUR PA NAM KYI KYAB, SANG GYE TS'E PAG ME LA CH'AK TS'AL LO
The refuge for those suffering and without protection, To the Buddha Amitayus I prostrate.
Con xin đảnh lễ Đức Phật Vô Lượng Thọ, nơi quy y cho những chúng sinh đau khổ và không được bảo vệ.
Dịch giả dịch từ Tiếng Anh sang tiếng Việt: པདྨ་ཆོས་སྒྲོན Pema Choedon
Tanslated from English to Vietnamese by: པདྨ་ཆོས་སྒྲོན Pema Choedon
Bản văn Tây Tạng bằng tiếng Tạng, Anh với dịch tiếng Việt dưới đây.
Original Text in Tibetan, English with Vietnamese translation below.