Bài Nguyện Ngắn với Phật A Di Đà

Prayer to be reborn in Dewachen

Bài Nguyện ngắn với Phật A Di Đà

Bản văn Pecha Tây Tạng bằng tiếng Tạng, Anh với dịch tiếng Việt dưới đây.

Pecha Text in Tibetan, English with Vietnamese translation below.

DAK ZHEN DI NE TSE PO GYUR MA TAK / KEY WA ZHEN GYI BAR MA CHO PA RU / DE RU NE NANG TAY

Then when I and others pass, may we swiftly cut off all the other births (E.g., cut off births in samsara). Born there we'll see

Nguyện cho tất cả chúng sanh và con, khi mạng chung, chẳng gặp chướng ngại nhiễu phiền của trung ấm, sanh ra trong cõi cực lạc

ZHEL TONG SHOK / DE KE DAK GI MON LAM TAP PA DI / CHOK CHUY SANG GYE JANG SEM TAM CHE KYI /

Amitabha's face. Now I chant this aspiration prayer. Bodhisattvas, buddhas on ten sides (E, SE, S, SW, W, NW, N, NE up, down.)

và thấy Phật Di Đà. Phát lời nguyện này rồi, Xin chư Phật và Bồ Tát khắp mười phương,

GEK ME DRUP PAR JIN GYI LAB TU SOL / TA YA TA / PEN TSA DRI YA A WA BO DA NA YE SO HA /

bless us - to gain this free of obstacles. Tadyatha: Pantsa Driya Awa Bodhanaya Svaha

Ban phước để con vãng sanh không chướng ngại Tadyatha: Pantsa Driya Awa Bodhanaya Svaha

Đoạn kinh này được truyền dạy bởi chính Pháp Thân Đức Phật A Di Đà trong khoảng từ ngày mồng một đến ngày hai mươi vào mùa thu theo lịch trăng tròn cho Tulku Migyur Dojre khi ngài được 12 tuổi.

Download bằng file PDF ở đây:

Amitābha Buddha

Phật A Di Đà

འོད་དཔག་མེད་

Tibetan: Öpamé

E MA HO/ NGO TSAR SANG GYE NANG WA TA YE DANG /

E MA HO. Marvelous Buddha Making Boundless Light (Dharmakaya form of Amitabha)

Diệu kì thay! Ôi đức Phật Vô Lượng Quang vi diệu.

YE SU JO WO TUK JE CHEN PO DANG / YON DU SEM PA TU CHEN TOP NAM LA / SANG GYE JANG SEM

Lord of Great Compassion (Avalokiteshvara) on your right, on your left the Satva with Great Power (Vajrapani) countless buddhas,

Bên phải ngài là Đức Đại Bi Quán âm, Bên trái ngài là Đức Đại Lực Đại Thế Chí. Cùng vô lượng Phật và Bồ tát nhiễu

PAK ME KOR GYI KOR / DE KYI NGO TSAR PAK TU ME PA YI / DE WA CHEN ZHE JA WAY ZHING KAM DER /

bodhisattvas 'round. There is marvelous countless happiness in the pure land that's called Dewachen.

quanh ngài. Có một nguồn hỷ lạc vô lượng thần kỳ ở cõi Phật tên là Cực Lạc (Dewachen).

Theo kinh A Di Đà, do lòng từ bi vô bờ của ngài, Đức Phật A Di Đà đã tạo nên một cõi tịnh độ cho tất cả chúng sanh. Ngài nguyện rằng bất kì ai có niềm tin tuyệt đối nơi ngài và cõi tịnh độ của ngài thì sẽ được tái sinh nơi cõi ấy. Ở Cõi tịnh độ, chúng sanh có thể tiếp tục thực hành pháp cho đến ngày đạt thành Giác ngộ.

Hãy quán tưởng Phật A Di Đà và thánh chúng gồm vô lượng bồ tát bao gồm hai vị thượng thủ là Bồ tát Quán Thế Âm và Bồ tát Đại Thế Chí (Kim Cương Thủ) đang hiện ra trong không gian trước mặt ta. Với tâm niệm đây hoan hỷ muốn được sống cùng Phật A Di Đà, hãy tụng bài nguyện sau.