Prayer Offering Before Meals
Bài Nguyện Cúng Dường Trước Bữa Ăn
Bản văn Tây Tạng bằng tiếng Tạng, Anh với dịch tiếng Việt dưới đây.
Original text in Tibetan and English with Vietnamese translations below.
Tôi xin cảm ơn 1 trong những Đạo Sư của chúng tôi, Ngài Khenpo Sonam, người nắm giữ dòng truyền Nyingma, đã khuyên chúng ta không chỉ trì tụng bài nguyện này trước bữa ăn mà bất cứ khi nào chúng ta dùng những vật mới, như là khi chúng ta mua sắm mới hoặc nhận quà từ người khác (bất cứ vật chất nào được mua sắm, sử dụng như khi bạn mua điện thoại mới, quần áo mới...) Bài nguyện cầu cúng dường đến Chư Phật thọ nhận mọi thứ còn mới mà chúng ta mua hoặc sử dụng nhờ đó những vật thọ nhận này đã nhận được sự gia trì của chư Phật trước khi ta dùng.
I'd like to thank one of our gurus named Khenpo Sonam who is a Nyginma lineage holder, advises to not only recite this prayer before every meal but also to recite it whenever we use something new, like when we buy something or receive a gift from someone (Basically, any material objects to be consumed or used, like when you buy an iPhone, buy new clothes, etc.) This prayer is really an offering to the Buddhas for everything new we may consume or use so the items or materials may be blessed for use after the offerings to the Buddhas.
Dịch từ Tiếng Anh sang tiếng Việt: པདྨ་ཆོས་སྒྲོན Pema Choedon
Translated from English to Vietnamese by: པདྨ་ཆོས་སྒྲོན Pema Choedon
Original prayer with Tibetan and English only, by Lama Kathy can be downloaded in PDF file format here.
Prayers Before Meals
Bài nguyện cúng dường trước bữa ăn
༄༅།། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ།
TÖN PA LA MAY SANGYE RIN PO CHE
To the precious Buddha, unsurpassable teacher,
Đức Phật cao quý, Bậc Thầy tối thượng,
སྐྱོབས་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ།
KYOP PA LA MAY DAM CHÖ RIN PO CHE
To the precious Dharma, unsurpassable refuge,
Pháp Bảo cao quý, nơi quy y tối thượng,
འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ།
DREN PA LA MAY GEN DUN RIN PO CHE
To the precious Sangha, unsurpassable guide,
Tăng Bảo cao quý, hướng dẫn tối thượng,
སྐྱོབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།
KYAP NE KÖN CHHOK SUM LA CHHÖ PA BUL
To the threee jewels, sources of refuge, I make this offering.
Con xin dâng cúng dường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.
Hướng dẫn cách lưu lại file bằng PDF vĩnh viễn trong iPhone của bạn để xem thuận tiện tại lần sau.
1. Bấm link của file bằng PDF Bài Nguyện Cúng Dường Trước Bữa Ăn này.
1a. Nếu bạn đến từ facebook, bấm vào ba chấm chiều dọc và chọn "Mở bằng Safari".
2. Phần mềm xem trước của Google sẽ mở ra file để xem trước khi cho được tải xuống và như vậy nhấn vào mũi tên chỉ xuống để tải về từ ở góc trên bên phải, xem trước được rồi nó chưa hoàn thành, hãy làm theo các bước sau dưới đây để tiếp tục.
3. Sau khi file mở ra xem, bấm vào bất cứ chỗ nào trên trang giấy file và ở phía bên phải "Mở Trong" sẽ hiện lên và bấm vào nó.
4. Bấm và chọn (Sao chép đến iBooks).
5. Xong hoàn thành. Bây giờ file bằng PDF sẽ được lưu vào iBooks APP của bạn. Tất cả iPhone có iBooks APP, có lẽ chúng tôi ít khi hoặc không bao giờ sử dụng nó để biết nó ở đó.
6. Bây giờ, nhấn nút Home trên iPhone của bạn và tìm kiếm các iBooks APP. Khi bạn tìm thấy nó, mở nó và bạn sẽ thấy file mới bạn vừa lưu trong iBooks kệ sách của bạn.
Với phương pháp này bạn không cần mạng Internet để xem file bằng PDF nào sau này khi bạn đã lưu nó vào iBooks APP một lần. Nó sẽ được lưu vào điện thoại của bạn vĩnh viễn và bạn thể xem những sách nào bằng file PDF (cũng được biết như eBook) từ bất cứ trang web nào với một cách thuận tiện của bạn bằng cách chỉ cần đi vào iBooks APP của bạn bất cứ khi nào bạn muốn lần sau.
Nếu mạng yếu, bạn có thể phải chờ một vài phút cho file xuất hiện.