Wisdom Compassion: Trí Tuệ Từ Bi

Oṃ Vajrasattva Samaya

Ôm, Va Troa Xach Va, Xằm May Già,

Oṃ. Vajrasattva, keep your samaya. 

OM. Kim cang tát đỏa, Bậc hộ trì giới nguyện, 

​

Manupālaya Vajrasattva

Ma Nu, Pờ Lai Dà, Va Troa Xach Va,

As Vajrasattva, remain near me.

Như Ngài Kim Cang Tát đỏa, xin an trụ trong con.

​

Tvenopatiṣṭha Dṛḍho Me Bhava

Thê Nồ Pà Thi Tà, Truỳ, Đồ, Mề, Ba Và,

Be steadfast towards me.

Xin kiên định trong con.

​

Sutoṣyo Me Bhava

Xút Tồ, Khai Dồ, Mề, Ba Và,

Be very pleased with me.

Xin hoan hỉ nơi con.

​

Supoṣyo Me Bhava

Sup Pồ, Khai Dồ, Mề, Ba Và,

Be completely satisfied with me.

Xin hoàn toàn hài lòng nơi con.

​

Anurakto me bhava

A Nù, Roắc Tô, Mề, Ba Và,

Be loving to me

Xin từ ái với con.

​

Sarvasiddhiṃ Me Prayaccha

Xoa Va, Xít Đum, Mề, Brà Dách Xà,

Grant me all accomplishments.

Xin ban cho con tất cả những thành tựu.

​

Sarvakarmasu Ca Me

Xoa Va, Khoa Mà, Xut Sa Mề,

In all actions,

Xin ban gia trì để các hành động của con

​

Cittaṃ Śreyaḥ Kuru Hūṃ

Xít, Tâm, Srùy, Dằm, Ku Ru, Hùng,

make me mind pure and virtuous.

đều trở nên thanh tịnh và tâm trí con trở nên thiện lành.

​

Ha Ha Ha Ha Hoḥ

Hà, Hà, Hà,Hà, Hồ,

​

Bhagavan Sarvatathāgata Vajra Mā Me Muñca

Ba Gà Vanh, Xoa Va, Thát Tà Ga Tà, Va Troa, Ma Mê, Mún Xà,

O Blessed One, Vajra-nature of all the Tathāgatas, do not abandon me.

Đấng Như Lai, bản tánh kim cang của tất cả các Như Lai, đừng rời bỏ con.

​

Vajrī Bhava Mahāsamayasattva Āḥ

Va Troa, Ba Và, Ma Ha, Xằm May Già, Xach Va, A

Be of vajra-nature, O great Samaya-being, ĀH.

Nguyện các giới nguyện đều vững mạnh như bản tánh kim cang, ah

​

Short Mantra:

Thần chú ngắn:

Oṃ Vajrasattva Hūṃ

Ôm, Va Troa Xach Va, Hùng

​

Complete English translation:

Oṃ. Vajrasattva, keep your samaya. As Vajrasattva, remain near me. Be steadfast towards me. Be very pleased with me.  Be completely satisfied with me. Be loving to me. Grant me all accomplishments. In all actions, make me mind pure and virtuous. Hūṃ. Ha ha ha ha hoḥ. O Blessed One, Vajra-nature of all the Tathāgatas, do not abandon me. Be of vajra-nature, O great Samaya-being, āḥ. 

​

Hoàn thành bản dịch tiếng Việt:

OM. Kim cang tát đỏa, Bậc hộ trì giới nguyện. Như Ngài Kim Cang Tát đỏa, xin an trụ trong con. Xin kiên định trong con . Xin hoan hỉ nơi con. Xin hoàn toàn hài lòng nơi con. Xin từ ái với con. Xin ban cho con tất cả những thành tựu. Xin ban gia trì để các hành động của con đều trở nên thanh tịnh và tâm trí con trở nên thiện lành. Hum. Ha ha ha ha Ho. Đấng Như Lai, bản tánh kim cang của tất cả các Như Lai, đừng rời bỏ con. Nguyện các giới nguyện đều vững mạnh như bản tánh kim cang, ah

​

Hoàn thành phiên âm Việt:

Ôm, Va Troa Xach Va,
Xằm May Già, Ma Nu, Pờ Lai Dà,
Va Troa Xach Va, Thê Nồ Pà Thi Tà,
Truỳ, Đồ, Mề, Ba Và,
Xút Tồ, Khai Dồ, Mề, Ba Và,
Sup Pồ, Khai Dồ, Mề, Ba Và,
A Nù, Roắc Tô, Mề, Ba Và,
Xoa Va, Xít Đum, Mề, Brà Dách Xà,
Xoa Va, Khoa Mà, Xut Sa Mề,
Xít, Tâm, Srùy, Dằm, Ku Ru, Hùng,
Hà, Hà, Hà,Hà, Hồ,
Ba Gà Vanh,
Xoa Va, Thát Tà Ga Tà, Va Troa, Ma Mê, Mún Xà,
Va Troa, Ba Và, Ma Ha, Xằm May Già, Xach Va, A

Thần chú ngắn bằng tiếng Phạn:
Oṃ Vajrasattva Hūṃ

Ôm, Va Troa Xach Va, Hùng

​

​

Sanskrit with extensive translation in English and Vietnamese:

Tiếng Phạn với dịch sâu rộng bằng tiếng Anh và Việt:

​

Om Vajrasattva

The most excellent exclamation of praise, the qualities of Buddha’s holy body, speech, and mind; all that is precious and auspicious. Vajrasattva, you whose wisdom is inseparable bliss-emptiness,

Sự tán thán tuyệt diệu nhất, phẩm chất thân, khẩu, ý thiêng liêng, cao quý và tốt lành của Chư Phật. Ngài Kim cang tát đỏa, trí tuệ của Ngài không tách rời khỏi hỉ lạc và tánh không.

 

Samayam anupālaya

And whose pledge must not be transgressed, lead me along the path you took to enlightenment,

Không vi phạm thệ nguyện , xin Ngài dẫn dắt con trên con đường giác ngộ của Ngài.

 

Vajrasattva tvenopatistha

Make me abide close to your holy vajra mind,

Gia trì con gìn giữ giới nguyện như bản tâm kim cang của Ngài

 

Didho me bhava
Please grant me a firm and stable realization of the ultimate nature of phenomena,

Xin ban cho con chứng ngộ vững chắc và ổn định bản chất tối hậu của các hiện tượng.

 

Sutokhayo me bhava

Please grant me the blessing of being extremely pleased and satisfied with me,

Xin ban gia trì để được hoan hỉ và hài lòng.

 

Supokhayo me bhava

Bless me with the nature of well-developed great bliss,

Gia trì con phát triển toàn diện bản chất của đại lạc

 

Anurakto me bhava

Bless me with the nature of love that leads me to your state,

Gia trì cho con bằng lòng từ ái và dẫn con đến quả vị như Ngài

 

Sarvasiddhi me prayaccha

Please grant me all-powerful attainments,

Xin ban cho con thành tựu mọi năng lực

 

Sarvakarmasu ca me cittam śreyam kuru

Please grant me all virtuous actions and your glorious qualities,

Xin ban con con những phẩm tính huy hoàng và mọi hoạt động thiện lành của Ngài.

 

Hūm

Seed syllable of the vajra holy mind, the heart essence and seed syllable of Vajrasattva,

HUM, chủng tự  tâm kim cang, hạt giống Kim cang tát đỏa

 

Ha ha ha ha hoh

Seed syllables of the four immeasurables, the four empowerments, the four joys, the four kayas, and the five wisdoms,

HA HA HA HA HO,

Hạt giống của bốn vô lượng tâm, bốn quán đảnh, bố hỉ lạc, bốn thân và năm loại trí tuệ (ngũ minh)

 

bhagavan sarvatathāgatavajra

You, who are the vajra of all who have destroyed every obscuration, of all who have attained all realizations, of all who have passed beyond suffering, and of all who have realized emptiness and know things just as they are,

Ngài là kim cang của những ai đã phá hủy mọi chướng ngại, đạt được mọi chứng ngộ, vượt khỏi phiền não, chứng ngộ tánh không và chân như

 

Mā me muñca

Do not abandon me,

Xin đừng rời bỏ con.

 

Vajrī bhava

Grant me the nature of indestructible union, the realization of your vajra nature,

Xin ban cho con sự chứng ngộ bản tánh kim cang không thể hủy diệt như Ngài.

 

Mahāsamayasattva

You, the great pledge being with the holy vajra mind,

Thệ nguyện rộng lớn với tâm kim cang bất hoại

 

Āh

Make me one with you.

Xin cho con được hòa nhập với Ngài
 

Syllable of uniting in non-duality.

Chủng tự của sự bất nhị

 

Hūm

Syllable of the wisdom of great bliss.

Chủng tự của trí tuệ của đại lạc

phat
 

Syllable that clarifies the wisdom of inseparable bliss-emptiness and destroys the dualistic mind that obstructs realization.

Chủng tự của trí tuệ sáng tỏ và không tách rời giữa hỉ lạc và tánh không, phá bỏ tâm nhị nguyên là chướng ngại của sự chứng ngộ.